<妖型乐与怒> (又译：摇滚芭比)
各位肯萨斯观众，认识我吗？ Don't you know me, Kansas City?
我是新柏林围墙，试试来拆吧！ I'm the new Berlin Wall.Try and tear me down!
我生于一个… I was born on the other side
一分为二的城市 Of a town ripped in two
我越过分野线 I made it over the Great Divide
现在找上你门 Now I'm coming for you
仇人与敌人… Enemies and adversaries
想拆掉我 They try and tear me down
要对付我？且看你敢不敢 You want me, baby, I dare you
试试来拆吧 Try and tear me down
我从手术床起来
I rose from off of the doctor's slab
像拉撒路的复活
Like Lazarus from the pit
现在人人都想捅一
Now everyone wants to take a stab
并且以鲜血…
And decorate me
涂鸦、唾液来粉饰我
Blood, graffiti, and spit
仇人与敌人…
Enemies and adversaries
They try and tear me down
想拆掉我
要对付我？且看你敢不敢
You want me, baby, I dare you
试试来拆吧
Try and tear me down.
1961年8月13日，一堵墙…
On August 13, 1961,
a wall was erected
筑在柏林市中央
down the middle of the city of Berlin.
冷战分裂了世界
The world was divided by a cold war,
柏林围墙是最臭名远播的标志
and the Berlin Wall was the most hated symbol of that divide.
受尽谩骂.涂鸦，唾液
Reviled, graffiti'd, spit upon.
还以为围墙永立不倒
We thought the wall would stand forever.
现在已经消失，剩下我们的迷惘
And now that it's gone,
we don't know who we are anymore.
各位前面的赫域就像那堵墙
Ladies and gentlemen, Hedwig is like that wall,
处于两极之间的墙
standing before you in a divide
东方与西方，奴役与自由
between East and West.
Slavery and freedom.
男与女
Man and woman. Top and bottom.
上与下
你们可以拆掉她
And you can try and tear her down,
不过，未动手之前…
but before you do,
有一点须切记
you must remember one thing!
唏！
桥梁与围墙…
Ain't much of a difference
没有什么分别
Between a bridge and a wall
假如没有我处于中央…
Without me right in the middle, babe
Wow!
你什么都不是
You would be nothing at all
仇人与敌人
Enemies and adversaries
想拆掉我
They try and tear me down
要对付我？且看你敢不敢
You want me, baby, I dare you
试试来拆吧
Try and tear me down
仇人与敌人
Enemies and adversaries
They try and tear me down
想拆掉我
要对付我？且看你敢不敢
You me want me, baby, I dare you
试试来拆吧
Try and tear me down.
从柏林到交界市
From East Berlin
to Junction City.
你好，纽约，你好，密苏里
Hello, New York; Hello, Missouri.
什么？想拆掉我？
What? You wanna try and tear me down?
欢迎来拆掉赫域…
Come on and tear-rrr--
me down!
肯萨斯市
喂
Hello...?
Where is everybody?
大家呢？
Out.
出了去
为什么无精打采？
"Out"? Why are you in such a mood?
刚才的确妙
I have been having the most wonderful time with--
有个年约45、凶恶的女人…
do you remember that 45-year-old divorcee
with the hair and the mean look?
你记得吗？
She came up to me after the show, and I thought,
我做完骚，她走过来
我以为来意不善
"This lady wants a piece of me."
我当时一个人…
So I didn't know what to do.
I was alone, I had nothing in my hand,
正准备自卫还击
I was gonna go for the eyes.
想不到她一走近…
She came at me from both sides, somehow,
and she just gave me a fucking hug.
就给我来个拥抱
She gave me a fucking hug.
来个热烈拥抱
你说…你说多绝
Can you figure?
Can you fucking beat that? She gave me--
还请我喝了几杯酒
I also got a few drinks out of it as well,
认真不错
which was not a bad...
我生于一个…
I was born on the other side
一分为二的城市
Of a town ripped in two
我越过分野线
Made it over the Great Divide
现在找上你门
Now I'm coming for you
仇人与敌人…
Enemies and adversaries...
What the fuck is wrong with you?
什么事？
我们为什么…
Why can't we...
why don't you write a new song?
你为什么不作新歌？
You want me, baby, I dare you
Try and tear me down...
多谢捧场，我叫赫域
Thank you, my name is Hedwig.
他们是来自东欧的怒寸乐队！
Please welcome those ambassadors of Eastern bloc rock,
请各位捧场
The Angry Inch. Here they are.
我的男人
And my man Friday,
不是临时那种
through Thursday,
Yitzhak, ladies and gentlemen.
伊萨，我有他万事足
There's no need, there's none.
大家都有天份，都有幸来到这里
Also very talented and so lucky to be here, right, boys?
对，赫域小姐
- Yeah. - Yes, Miss Hedwig.
小心啊，移民局！
Look out, guys, Immigration!
他们的护照都在这里
I've got their passports right here.
Ladies and gentlemen,
喜欢这袭皮草吗？
do you like the pelt? I want you to be honest,
有个八婆拦住我…
because some bitch stopped me on the way in--
问我…
"What poor, unfortunate creature had to die
你为了穿皮草…
牺牲了什么可怜的动物？
for you to wear that?"
我答：只牺牲我婶婶，她的遗物
"My Aunt Trudy," I replied.
我答完就走，什么事？
Just walked away. Just walked away ladies and--
可以开始唱吗？ 可以
- Hedwig, can we eat dessert? - What is it? Yes, you can.
I am thrilled,
多谢捧场，我们环球巡逥演唱…
you can join me for the fabulous first night
of the St. Louis leg of my world tour.
今晚圣路易是第一站
And when it comes to huge openings,
盛大演出，对我来说是常事
a lot of people think of me.
Many more of you, though,
have only recently become aware of me.
不过，你们当中许多人…
It took a character assassination piece like this
直到最近才留意到我
to make you finally pay attention.
对了，我要遭受到诽谤才，，，
But now you're interested, huh?
引起注意，可是你们感兴趣吧？
Intrigued, even?
How did some...
甚至觉得不解？
为什么一个东柏林的阴阳人…
slip of a girly-boy from Communist East Berlin
会变成现在站在你们前面…
become the internationally ignored song stylist
举世冷待的歌手呢？
barely standing before you?
That's what I want to talk about tonight, ladies and gentlemen.
这正是我今晚想谈的话题
我不想谈浪得虚名的商业成就
I don't wanna talk about sudden,
undeserved commercial success.
不想谈背叛行为，不想谈…
I don't wanna talk about betrayal,
I don't wanna talk about my lawsuit
我正在控告…
某位叫汤美真知的摇滚乐偶像
against a certain rock and roll "icon,"
Tommy Gnosis,
说来阴差阳错…
who, by some freak coincidence, is performing
他刚巧在隔邻的布舒体育馆演出
right next door at Busch Stadium.
他是我一手调教出来的徒弟
And to whom I taught everything he knows,
现在似乎已经不知摇滚乐是何物
and has apparently forgotten,
about rock & roll!
是，我是费丽丝
Yes, this is Phyllis Stein,
manager of Hedwig and the Angry Inch.
赫域与怒寸乐队的经理人
I've been ho-- "Inch"! Not "Itch."
是寸！不是串，我想找白德
Let me speak to Brad, please.
我已经等了24分钟
You know I've been holding for 24 minutes?
Yes, hi, Brad, this is Phyllis.
白德吗？费丽丝呀
So what's going on with Bilgewater's?
You make the baby cry.
闲话连锁会所怎样说？
I heard the entire chain's going under.
Hold on, hold on a second.
- Hedwig! - We can have a gig
真的？我们随时可以…
在他们全国的会所演出？
in any Bilgewater's nationwide with a 24-hour notice?
他们欣赏我们的音乐？
And they know what kind of music we play?
Brad, I love you.
非常感谢你帮忙
好，再见
Okay, ciao.
大家听住
People, people, people.
明天我们要启程
Tomorrow is a travel day.
明天汤美启程，我们也启程
It's a travel day for Tommy,
星期五芝加哥，汤美在战野会馆
so it's a travel day for us.
Friday, Chicago.
Tommy's at Soldier Field,
我们在附近的闲话会所
and we're at Bilgewater's
in the mall down the street.
第二天，他似乎…
And the next day, looks like he's...
基本上，他当继续行程
basically, he's back on the bus.
费丽丝
Phyllis-- "basically"?
基本上？
他会开签名会
He's doing a record signing.
为什么骗我？
Why do you feel the need to lie to me?
赫域，不要嘛
Hedwig, please. Come.
你摆明纠缠他的话…
I don't think it's going to help our lawsuit
if you continue to--
if you present the appearance of stalking.
对我们的官司没有帮助
You know I don't like that word.
我不喜欢那字眼
这样好不好？
Please listen to me. How about you don't talk to him,
你不声不响站在他身旁…
and I get someone to steal a photo
我派人拍下照片，用来证实…
- of you two together? - A photo--
You know some rag will run it.
你们是相识的
It'll really help the lawsuit.
Proves you two know each other.
给我处理，好不好？
Please,
let me do my job. Please?
好
Okay.
我要打几个电话
I'm gonna make some phone calls.
I'm gonna make some phone calls!
好
All right.
大家睡觉去吧
Okay, everybody. Bedski!
Ladies and gentlemen,
我最近找到我第一本日记
I recently found my first diary.
从两岁写到六岁
Age 2-6.
1968年，东柏林
EAST BERLIN 1968
图文并茂
It was fully illustrated.
As I unrolled the pages,
翻阅之下，我察觉到…
I realised that so many people have touched me
我受过不少人影响
on my way to this stage tonight.
谁影响我最大？
How can I say who touched me the most?
我父亲，那个美国大兵？
My father, the American GI?
我那个东德的母亲？
Could it have been my East German mother?
...pervert!
衰人！
变态佬！
Get out! Get out!
衰人
Go on... Go on!
滚蛋！滚蛋！
给我滚
When the earth was still flat
远在地球还是扁的时代…
And clouds made of fire
云是火造的
山高得直抵云霄
And mountains stretched up to the sky
有时比天还要高
Sometimes higher
地上出现的人…
Folks roamed the earth
像个大桶
Like big rolling kegs
They had two sets of arms
有两对臂
They had two sets of legs
有两对腿
They had two faces peering out of one giant head
从一个大头…
凸出两张面孔
So they could watch all around them
于是他们可以四处张望
As they talked while they read
可以一面阅读，一面谈话
And they never
他们不知道什么是爱
Knew nothing of love
当时还没有出现…
It was before
爱的根源
The origin of love
爱的根源
The origin of love
爱的根源
The origin of love
当时有三种性别
Now there was three sexes then
One that looked like two men glued up back-to-back
一种像两个男人…
背对背黏在一起
他们叫太阳之子
They called the children of the sun
And similar in shape and girth
跟他们外型差不多的是…
Was the children of the Earth
大地之女
他们像两个女子…
They looked like two girls rolled up in one
合而为一
然后是月亮的子女
And the children of the moon
像叉和羹的合体
Looked like a fork shoved on a spoon
他们一半是太阳，一半是大地
They was part sun, part earth
Part daughter, part son
一半是女，一半是男
Aah--
爱的根源
The origin of love
诸神对我们的力量与不羁.
Now the gods grew quite scared
Of our strength and defiance
愈来愈忌惮
And Thor said
雷神说…
"I'm gonna kill 'em all with my hammer
我要用锤头锤死他们
“像我锤死巨人一样”
Like I killed the giants"
不过电神说：“让我出手吧”
But Zeus said
"No, you better let me
“我要用剪刀似的电光剪下去”
Use my lightning like scissors
“像我剪断鲸鱼的腿一样”
Like I cut the legs off the whales
“像我把恐龙剪成蜥蜴一样”
Dinosaurs into lizards"
然后他抓起电光…
And then he grabbed up some bolts
笑着说…
He let out a laugh
“我要从正中…”
Said, "I'll split them right down the middle
“把他们一分为二”
Gonna cut them right up in half"
于是天上乌云遍布
And the storm clouds gathered above
Into great balls of fire
云团变成火球
火球化为电光
And then fire
Shot down from the sky in bolts
从天上劈下来
像闪亮的刀锋
Like shining blades of a knife
一插…
And they ripped right through the flesh
插入太阳之子…
Of the children of the sun
肉体中
然后是月亮，然后是大地
And the moon and the earth
And some Indian god
某位印度神只…
把伤口缝合成一个洞…
Sewed the wound up into a hole
拉入我们的肚中
Pulled it round to our bellies
To remind us the price we pay
用来提醒我们所付出的代价
奥西里斯与尼罗河诸神…
And Osiris, and the gods of the Nile
Gathered up a big storm to blow a hurricane
大施法力
召来飓风
To scatter us away
吹散我们
呼风唤雨
In a flood of wind and rain
卷起巨浪
A sea of tidal waves
冲走我们
To wash us all away
假如我们不听话…
And if we don't behave
会再斩我们
They'll cut us down again
斩得我们剩下一条脚拐着走
And we'll be hopping around on one foot
Looking through one eye
一只眼去看东西
The last time I saw you
上次见到你的时候…
We'd just split in two
我们刚刚一分成二
You was looking at me
你在望着我
I was looking at you
我在望着你
你对我来说…
You had a way so familiar
既熟悉又陌生
I could not recognise
'Cause you had blood on your face
你脸上有血
我眼中有血
I had blood in my eyes
不过，从你的神情…
But I could swear by your expression
我确信，你灵魂深处的苦楚…
That the pain down in your soul
也是我灵魂深处的苦楚
Was the same as the one down in mine
That's the pain
那种…
直插心脏…
That cuts a straight line down through the heart
贯穿心脏的苦楚…
We call it love
我们称之为爱
We wrapped our arms around each other
我们相拥相抱
设法合二为一
Tried to shove ourselves back together
我们在做爱
We was making love
做爱
Making love
那是个又冷又黑的晚上
It was a cold, dark evening such a long time ago
是许久以前的事
When, by the mighty hand of Jove
朱比特强壮的手…
塑造的悲剧
我们这样就变成…
It was a sad story how we became
孤独的两脚动物
Lonely two-legged creatures
那就是爱的根源
The story of the origin of love
那就是爱的根源
That's the origin of love
Oh yeah
对，爱的根源
The origin of love
爱的根源
The origin of love
爱的根源
The origin of love.
It is clear that I must find my other half,
很明显，我必须找我另一半
but is it a he, or a she?
我另一半是男？还是女？
是什么模样？
What does this person look like?
同我一模一样？
Identical to me?
抑或互补长短？
Or somehow complementary?
我所欠缺的，另一半会有吗？
Does my other half have what I don't?
他好看吗？
Did he get the looks?
运气？他有运吗？
The luck?
The love?
爱情？他懂得爱吗？
我们被逼分开？抑或他抛弃我？
Were we really separated forcibly,
or did he just run off with the good stuff?
Or did l?
抑或我抛弃他？
Will this person embarrass me?
这个人会不会令我尴尬？
What about sex?
性又怎样？
那是我们复合的方法
Is that how we put ourselves back together again?
两个人…
Or can two people...
究竟能不能够再合为一？
actually become one...
again?
I remember once when I was six years old
我记得六岁时候…
爱看美军电台的卡通
I was watching my favourite cartoon
“耶稣是好的”
on American Forces Network--
"Jesus Was Good."
妈，耶稣最伟大
Jesus said the darndest thing.
不准你再提那个名字
Don't you ever mention that name to me again.
可是耶稣为我们的罪孽而死
But he died for our sins.
So did Hitler.
希特勒也是！
Absolute power corrupts.
绝对权力是腐败的
绝对是！
Absolutely.
无权好过有权
Better to be powerless, my son.
In the year I was born, The Wall went up.
我出生那年，围墙建成
很多人往西投奔自由
And many people decided to move west to freedom.
妈推着我，往东而去
Mother threw me into a wheelbarrow
and headed east.
共产党派她去教导…
The Communists gave her a job
teaching sculpture to limbless children.
残疾儿童雕刻
我大部分时间收听美军电台
Most of my time was spent
listening to American Forces Radio.
We are freaks
We follow the code of freaks We are freaks!
We stand back. We are freaks
We do what we please and do what we choose
We are bad...
Our apartment was so small,
房子太细，我只好在炉灶上玩
that mother made me play in the oven.
One of us, one of us...
Late at night,
夜阑静…
I would listen to the voices of the American masters:
我收听美国歌唱名家
东尼天尼、德琵潘、安梅菲
Toni Tenille, Debby Boone,
Anne Murray-- who was actually a Canadian,
安梅菲是在美国音乐界…
working in the American idiom.
发展的加拿大人
还有中性摇滚歌手…
And then there were the crypto-homo rockers:
路列特、英治卜、大卫宝儿
Lou Reed, Iggy Pop,
David Bowie-- who was actually an idiom
大卫宝儿在美加都吃得开
working in America and Canada.
这些歌手对我留下深刻印象
These artists,
they left as deep an impression on me
as that oven rack did on my face.
就像炉灶架在我面上留下印记
To be a young American in muskrat love,
我爱听“麝鼠爱”那首歌
听来舒服，比坐安乐椅还要舒服
soft as an easy chair, not even the chair,
"I am," I said, "Have I never been mellow?"
我唱得怎样？我跟人唱…
And the coloured girls sing...
Do, do-do, do-do, do, do-do
Do, do-do, do-do
Do, do-do, do, do-do, do-do...
But never with the melody.
不过，总唱不好
怎可能好得过东尼或者路列特？
How could I do it better than Toni or Lou?
"Hey, boy...
唏，小子…
take a walk on the wild side!"
来个阴阳颠倒吧！
By my side
You will be the one
Lying by my side
Lying by my side.
Okay.
One day, in the late mid-80s...
八十年代中期，我二十多岁
I was in my early late 20s,
有一天，在大学发表演说
I had just been dismissed from university
题名：康德，你总是得其所哉
after delivering a brilliant lecture
on the aggressive influence of German philosophy
畅论德国哲学对摇滚乐的冲击
on rock and roll, entitled,
结果给大学开除
"You, Kant, Always Get What You Want."
At 26, my academic career was over,
二十六岁，学术事业就寿终正寝
我从未吻过男孩子
I had never kissed a boy,
and I was still sleeping with Mom.
我仍然跟妈妈睡觉
The search for my other half
围墙这一边，我找不到另一半
on my side of The Wall
围墙另一边呢？
had proved futile.
怎样越过？有人为了越过而送命
Might he be found on the other?
But how to get over? People died trying.
我一面想着这些事情…
Such were the thoughts flooding my tiny head,
on the day that I was sunning myself...
一面在围墙附近…
荒废教堂内…
in an old bomb crater
旧弹坑上，赤裸裸…
I had discovered near The Wall.
I am naked,
face down on a piece of broken church,
俯卧着晒太阳
inhaling a fragrant westerly breeze,
呼吸着清新的西风
my God, I deserved a break today.
我好应休息一下
Girl,
姑娘，我不是故意打扰
I sure don't mean to annoy you.
My name is Sergeant Luther Robinson.
我是罗便臣沙展
My name is Hansel.
我叫韩素
他瞪着我那罩着的话儿…
Luther is silent for a moment as he stares at my...
一时说不出话来
"little bishop in a turtleneck."
Hansel?
韩素
Well, you must like candy.
你一定爱吃糖果
I like Gummib?rchen.
我喜欢德国的熊糖
The taste is completely different from a Gummi Bear,
味道比美国的熊糖…
既不同，又相似
yet somehow familiar.
It's much sweeter than a Gummi Bear.
比美国的甜得多、软得多
Wow.
And softer, too.
我觉得十分得意
I feel so optimistic.
I suddenly recognised the flavour in my mouth--
嘴里突然尝到一种味道
权力的味道
it's the taste of power.
撞鬼啊，韩素
Damn, Hansel.
I can't believe you're not a girl.
想不到你不是女仔
You're so fine.
你皮肤那样幼嫩
Why don't you take the whole bag?
整包收下去吧
He searches my face for news of his fate.
他那渴求的目光在我面上游动
那表情反影在…
His expression is echoed in scores of tiny faces,
透明小包内的许多小面孔
pressing against clear plastic,
各种不同颜色、不同信念
panting faces of every imaginable colour,
各种非日耳曼的种族
creed, and non-Aryan origin,
像浴室内的浴客，挤满小包
fogging up the bag
like the windows of a Polish bathhouse.
I stumbled naked through the ruins,
我赤条条，蹒跚走过废墟
back towards blander, less complicated confections,
回到平淡而简单的甜品
leaving in my wake, a trail of rainbow carnage.
留下色彩缤纷的尸横遍野
Next day, Hansel follows the trail back,
第二日，韩素索径重来
and on his way finds a Milky Way,
途中找到朱古力条、威化卷…
a roll of Necco Wafers,
some Pop Rocks,
汽水糖
还有一个叫罗便臣的甜心叔叔
and a giant-sized Sugar Daddy named Luther.
I've got a sweet tooth
我爱吃甜品
For licorice drops and jelly rolls
迈亚米 闲话会所
甘草糖、遮厘卷…
唏，甜心叔叔
Hey, sugar daddy
Hansel needs some sugar in his bowl
韩素的碗要加糖
我会铺好台布，摆好碗碟
I'll lay out fine china on the linen
擦亮刀叉
And polish up the chrome
你有糖的话…
If you've got some sugar for me
甜心叔叔，带回家吧
Sugar daddy, bring it home
Oh, the thrill of control
难禁的热情
像摇滚乐的冲劲
Like the rush of rock and roll
是我尝到的顶级美味
It's the sweetest taste I've known
你有糖的话，带回家吧
If you've got some sugar, bring it home.
Looks like we've got
似乎这里有些甜心叔叔
some sugar daddies in the house.
蜜蜂去购物
Honey bees go shopping
可以看得到
It's something to be seen.
You could give me a cavity, honey.
你会令我蛀牙
他们围拢着野花
They swarm to wildflowers
采蜜给蜂后
Get nectar for the queen.
你必定可以补那牙洞
I bet you could fill that cavity, sweetie.
无论你带什么回来…
And everything you bring me
Got me dripping like a honeycomb
都令我像蜜巢那样湿淋淋
If you got some sugar for me
你有糖的话，带回家来吧
Sugar daddy, bring it home.
It's a car wash, ladies and gentlemen.
洗车啊，各位
Whoa, the thrill of control
难禁的热情
像摇滚乐的闪电突击
Like a blitzkrieg on the roll
是我尝到的顶级美味
It's the sweetest taste I've known
Oh yeah
你有糖的话，带回家来吧
If you've got some sugar, bring it home
Ba-da ba-da do
甜心叔叔，带回家来吧
Come on, sugar daddy, bring it home.
He loves me, Mother.
他爱我
He wants to marry me...
要娶我
and get me the hell out of here.
要带我走
用我的护照吧
Get my passport and my camera, Hansel.
帖上你照片，很简单
It's a simple cut-and-paste job.
We change the photo,
更改照片
and you can use my name-- Hedwig Schmidt.
你可以用我的名字赫域
Not so simple, ladies.
不是那样简单
Baby...
宝贝
你知道我爱你，我为你朝思暮想
you know I love you.
I'm always thinking of you.
But I gotta marry you here,
不过，我们要在这里东柏林结婚
in East Berlin.
And that means a full physical examination.
即是说，要做彻底身体检验
到时什么都原形毕露
They'd see right away that I have a--
No, baby.
宝贝
To walk away...
你想走
you gotta...
就要留下一点东西
leave something behind.
Am I right, Mrs Schmidt?
伯母，对不对？
I've always thought so, Luther.
我一向都赞成
To be free,
要自由就要付出代价
one must give up a little part of oneself.
And I know just the doctor to take it.
我认识可以做那手术的医生
我的变性手术功败垂成
My sex change operation got botched
My guardian angel fell asleep on the watch
我的守护天使守护中睡过去
Now all I've got is a Barbie doll crotch
我现在的胯下像芭比娃娃
我有愤怒的一寸
I've got an angry inch
Six inches forward, five inches back
前六寸，后五寸
I got a-- I got an angry inch
我有愤怒的一寸
Six inches forward and five inches back
前六寸，后五寸
I got a-- I got an angry inch
我有愤怒的一寸
I'm from the land where you still hear the cries
我来自仍然有人哀鸣的地方
I had to get out, had to sever all ties
我要走，切断所有关连
我改名，我改型
I changed my name and assumed a disguise
I got an angry inch
我有愤怒的一寸
Six inches forward, five inches back
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
I got a-- I got an angry inch
前六寸，后五寸
Six inches forward, five inches back
I got a-- I got an angry inch
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
Six inches forward, five inches back
火车在驶来，我被绑在车轨上
The train is coming and I'm tied to the track
我想起身，却动弹不得
I try to get up, I can't get no slack
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
I got an angry inch, angry inch
My mother made my tits out of clay
我妈用泥替我塑造奶子
Tits out of clay
我男友说会把我带走
My boyfriend told me that he'd take me away
Tits of clay
他们拖我去见医生
He dragged me to the doctor one day
我有愤怒的一寸
I've got an angry inch
前六寸，后五寸
Six inches forward, five inches back
I got a motherfucking angry inch
我有他妈的愤怒的一寸
Six inches forward, five inches back
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
I got a-- I got an angry inch
Long story short.
长话短说
Yeah, long story short--
对，长话短说
我做完手术醒来，下体在流血
when I woke up from the operation,
I was bleeding down there.
I was bleeding from the gash between my legs.
血从两腿间的裂缝流出来
It's my first day as a woman,
那是我做女人的第一天
已经月事来临
already it's that time of the month.
But two days later, the hole closed up.
不过两日后，裂缝复合
The wound healed and I was left...
伤势痊愈，我只剩下…
一寸厚的肉赘
With a one-inch mound of flesh
我失去阳具，却得不到阴户
Where my penis used to be, where my vagina never was
It was a one-inch mound of flesh
剩下一寸厚的肉赘
像一张无眼而隆起的怪脸…
With a scar running down it like a sideways grimace
On an eyeless face
上面的一度疤痕
- It was just a little bulge. - Faggot!
人妖！
It was an angry inch
愤怒的一寸
Six inches forward, five inches back
前六寸，后五寸
火车在驶来，我被绑在车轨上
The train is coming and I'm tied to the track
I try to get up, I can't get no slack
我想起身，却动弹不得
I got an angry inch, angry--
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
Six inches forward, five inches back
我昼伏夜出
Stay undercover till the night turns to black
我有愤怒的一寸，出击的一寸
I got my inch, I'm set to attack
I got an angry inch, angry inch
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
Six inches forward, five inches back
前六寸，后五寸
我昼伏夜出
Stay undercover till the night turns to black
I got my inch, I'm set to attack
我有愤怒的一寸，出击的一寸
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
I got an angry inch, angry inch
Six inches forward and five inches back
前六寸，后五寸
火车在驶来，我被绑在车轨上
The train is coming and I'm tied to the track
我想起身，却动弹不得
I try to get up, I can't get no slack
I got an angry inch, angry inch
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
Six inches forward and five inches back...
前六寸，后五寸
我昼伏夜出
我有愤怒的一寸，出击的一寸
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
...champagne flowing freely...
...all border crossings
据报，所有关卡都门户大开
are reported to be wide open, and thousands are flooding
成千上万人群从东涌入西
into the western half of the city
to celebrate their newfound freedom.
庆祝新获的自由
The Berlin Wall has fallen,
柏林围墙倒塌了
and the world will never be the same.
世界变天
The Germans are a patient people,
不枉德国人耐性等候
and good things come to those who wait.
皇天不负有心人
On nights
像这样的…
一个晚上
Like this
When the world's a bit amiss
世界有点走样
And the lights go down across the trailer park
拖车营地上…
灯光熄灭
I get down
心情不舒畅
I feel had
闷得…
Feel on the verge of going mad
闷得快要发狂
Then it's time to punch the clock
那时候就应该出动
I put on some makeup
我涂上化妆品
Turn on the tape deck
扭开音响
And put the wig back on my head
把假发放回头上
摇身一变，变成中西部姑娘
Suddenly I'm Miss Midwest Midnight checkout queen
称霸午夜的变性女王
Until I head home
直至我回家之前
And I put myself to bed
直至我上床之前
I look back on where I'm from
我回顾自己的出处
察看现在的模样
Look at the woman I've become
And the strangest things seem suddenly routine
最不可思议的事…
突然变得平平无奇
视线从酒杯往上移
I look up from my vermouth on the rocks
礼盒里的假发仍然高在在架上
A gift-wrapped wig still in the box
高得像棉绒乐队的模样
Of towering Velveteen
I put on some makeup
我涂上化妆品
播首李云贝加的歌曲
Some Lavern Baker
I'm pulling the wig down from the shelf
戴上假发，摇身一变
Suddenly I'm Miss Beehive 1963
变成歌后德斯汀史冰菲特
1963
Until I wake up and I turn back to myself
直到我醒过来，回复本来面目
Some girls they got natural ease
有些女仔来得自然
要怎样打扮就怎样打扮
They wear it any way they please
用喷过香水的发卷…
With their French flip curls
And perfumed magazines
要怎样卷怎样卷
打扮起来，心情放下去
Wear it up
Let it down
最好就是…
This is the best way that I've found
以最佳状态出现
To be the best you've ever seen
I put on some makeup
我涂上化妆品
Turn on the eight-track
扭开音响
I'm pulling the wig down from the shelf
戴上假发，摇身一变…
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV
变成电视的花拉科茜
Until I wake up
直到从梦中醒来
And I turn back to myself
回复本来面貌
Shag, bi-level, bob, Dorothy Hamill do
全因为你
Sausage curls, chicken wings
It's all because of you
全因为你
With your blow-dried feather back
Toni Home Wave, too
Flip, 'fro, frizz, flop
It's all because of you
全因为你
It's all because of you
Okay, everybody!
各位准备好
我涂上化妆品
扭开音响
戴上假发
摇身一变，变成舞台上…
Suddenly I'm this punk rock star
Of stage and screen
摇滚崩式巨星
And I ain't never
一往无前，永不回头
I'm never turning back
Do-do-do do-do do-do
Do-do-do-do.
When the Earth was still flat
And clouds made of fire
The mountains stretched
Up to the sky, sometimes higher...
I am so sorry.
对不起，我在等候电话公司
I was waiting for the phone company.
God, is that his new single?
他的新唱片？
Don't do it, sweetie!
不要，不要同他讲话
Please don't say anything to him today.
If you do, he's got the power,
你那样做，他就占上风
know what I mean? He's got the power!
All we need is a snapshot,
我们只要拍一张照片
then they'll know that you were responsible
大家一知道他的金曲是你作的…
for some of the biggest hits of the millennium,
and you will be so fucking rich!
你就发大财！
Damn it, looks like the photographer's already inside.
弊，似乎摄影师已经进去
Everybody, stay right here.
大家不要走开
Hedwig, Hedwig, Hedwig...
赫域！
please don't say anything.
不要开口，让我处理
Let me handle it.
- Phyllis Stein party. - Who are you with?
费丽丝等人
什么人？
We're A&R from A&M.
唱片制作组
Actually, this is a private event.
这是私人活动，对不起
I'm sorry.
- Private event? - Mm-hmm.
私人活动？
As in, "You're not on the list."
即是说，没有邀请你们
As in, "Find it."
即是说，你最好查清楚
I'm looking, and you know what?
查过，你们榜上无名
It's not here.
- Justin! - Get out of my fucking way!
Settle down.
我可以要你炒鱿鱼！
- I could have your job! - I don't think you could.
你就想不要碰我！
- Bitches! - Where's my fucking brooch?
我的棍呢？
We're going to continue to shadow Tommy's tour.
我们会继续吊汤美尾
We're going to squeeze the local press.
会利用本地传媒，到达纽约…
I do not want to blow our wad
我们上E台爆大获
on my E! channel contact until we get to New York.
纽约最重要，对不对？
It's all about New York.
Honey, I've thought about it,
我认真考虑过，还是不要拍照了
I think it's a bad idea, this photo-op.
It was your idea.
拍照是你主意 现在改变主意
I'm second-guessing myself now. I think...
I don't think you should have
你还是不接触汤美好
any personal contact with Tommy.
我不同意
- I guess we disagree. - Honey, we do disagree,
听我劝吧
- but please listen. - Did you--
你把胸围放在干衣机内？
excuse me, did you put a bra in a dryer?
What?
什么？
有没有把胸围放在干衣机内？
Did you put a bra in a dryer?!
Yes.
有 我告诉过你几多次？
How many times do I have to tell you?
You don't put a bra in a dryer!
胸围放在干衣机内会走样！
It warps!
Hedwig, please, it's a bra.
劳什么气嘛？只是个胸围
You can have one of mine. Please!
你可以要我的
美国，波利尼西亚，关岛巡逥演出
角色面试：年青，激进，金发
负责制片，音乐
我四处为家，旅途就是家
You know, ladies and gentlemen,
the road is my home.
家就是旅途
- My home, the road. - Hear, hear.
想起旅途上遇到的人…
And when I think about all the people
就不由得不想起负心人
I have come upon in my travels,
I have to think about the people
who have come upon me.
汤美，你听到吗？
Tommy, can you hear me?
从这个没有乳汁的奶子…
Yeah!
From this milkless tit,
你确确实实嘬出我们所称的，，，，，
you sucked
the very business we call show!
演艺事业
想不想听听汤美真知的故事？
Okay.
You wanna know about Tommy Gnosis?
想！
Yeah!
好，告诉你们好了
Okay, I'll tell you about Tommy Gnosis.
离婚后，我替人凑BB
After my divorce, I scraped by
with babysitting gigs and odd jobs--
更常做的是，替人吹BB
mostly the jobs we call "blow."
吹到口干喉疼，吹了多少，，，，，
I had lost my job at the base PX,
and I had lost my gag reflex.
你们可想而知
You do the math.
我替史碧将军凑ＢＢ
I sat for the baby of General Speck.
史碧将军是附近军营的司令
He was the commander of the nearby army fort,
他另一个儿子是…
and his other son was...
我前度小白脸，现在的天王巨星
the artist formerly known as my buttboy.
当时叫汤美史碧
We're talking about Tommy Speck at this time.
Tommy Speck was a 17-year-old
17岁少年
是经典摇滚乐迷
classic rock-loving,
也是电子游戏迷
"Dungeons and Dragons" obsessed,
虔诚的基督教教徒
Jesus freak
酷爱钓鱼
with a fish on his truck.
我觉得他非常非常…
I found him incredibly...
风骚
hot.
我当时再度爱上音乐
I had recently returned
to my first love of music.
试过在柏林唱歌，但听众掷番茄
I had tried singing once, back in Berlin.
They threw tomatoes after the show...
掷出来的番茄，够做一大盘沙律
I had a nice salad.
不过，我还是挺热心
But newly motivated,
买了具廉价电子琴
I got myself a cheap electric piano
与几个韩国女士，组成乐队
and I found a couple of Korean sergeants' wives
who churned out a mean rhythm section.
Denial!
多谢捧场
Thank you, ladies and gentlemen,
thank you... both of you.
那首歌的作者是…
That song was by Mr Kurt Cobain,
却高宾先生，那小子有前途吧？
now that kid's got a future, huh?
结他手是关仪！请多多捧场！
How about Kwahng Yi on guitar, ladies and gentlemen!
关仪！
Give it up!
Kwahng Yi!
关仪！
Give it up, Kwahng.
我想讲句老实话
You know, I'd like to take it down a little.
好不好？
What do you say, girls?
其实这首歌是我处女作
This is actually the first song I've ever written.
是给男人唱的
And, it's written for a guy to sing.
告诉你们吧
I know a lot of you guys out there tonight,
我知道你们当中…
a lot better than some of you
would care to admit.
有不少K场高手
And I know that a few of you
kick some karaoke ass.
So...
你们希望一曲成名…
if you're looking for your big, breakout single,
不妨买下我这首歌的版权
you might wanna put a bid on this one tonight,
连标哥林也似乎对这首歌有兴趣
ladies and gentlemen, because we are talking
to Phil Collins' people, right?
对不对？
可是，那也不足为奇
But then again, aren't we all?
你眼中有太阳
You know the sun is in your eyes
有风风雨雨
And hurricanes and rain
有天上乌云
And black and cloudy skies
你跑上山，跑下山
You're running up and down that hill
收发自如
You turn it on and off at will
没什么令你兴奋
There's nothing here
也什么令你沮丧
To thrill or bring you down
假如你别无选择…
And if you've got no other choice
你可以追随我的歌声
You know you can follow my voice
在这个邪恶小镇里…
Through the dark turns and noise
越过暗巷、避却烦嚣
Of this wicked little town
Ah-hh...
命运是残酷而弄人
The fates are vicious
And they're cruel
当你察觉到用掉两个愿望…
You learned too late, you've used
为时已晚
Two wishes like a fool
像个傻瓜一样…
你变得不像自己的人
And then you're someone you are not
交界城不是自己的地方
And Junction City ain't the spot
前车可鉴
Remember Mrs Lot when she turned around
记住在哪里应该回头
假如你别无选择…
And if you've got no other choice
你可以追随我的歌声
You know you can follow my voice
在这个邪恶小镇里…
Through the dark turns and noise
越过暗巷，避却烦嚣
Of this wicked little town.
你的演唱
Your show...
那首歌
that song...
我爸为了逗我开心，送我这结他
My dad gave me this guitar to apologise
for being such a pathetic little dictator.
他唱歌给我听
经典歌曲
- He sang me songs-- - Classics.
我不熟悉那些乐队：波士顿…
The bands were new to me--
肯萨斯、美国、欧洲、亚洲…
Boston, Kansas,
America, Europe, Asia.
旅途劳顿
Travel exhausts me.
你来自哪里？
Where are you from, Hedwig?
我说出我的身世
I told him my story.
我在东柏林长大
I'm from East Berlin.
那处有堵大围墙
你有没有…
Have you...
有没有接受耶稣作为救主？
have you accepted Jesus Christ
as your personal lord and savior?
没有，不过我…
No, but l...
我欣赏他的作品
I love his work.
耶稣从他衰老窦手上拯救我们
No. What he was saving us from
was his fucking father.
上帝可真绝
What kind of god
照自己的形象制造阿当
creates Adam in his image
然后从阿当造出夏娃，去陪阿当
and then pulls Eve out of him to keep him company?
叫他们不要吃知识之树的果实
And then tells them not to eat
from the Tree of Knowledge?
我认为他管得太过
He was so micromanaging.
夏娃不同阿当
So was Adam.
But Eve...
夏娃好奇
Eve just wanted to know shit.
咬了一口苹果
She took a bite of the apple,
于是分得出好与坏
and she found out what was good
and what was evil.
她叫阿当吃，让阿当也分得出
Then she gave it to Adam,
so he would know,
因为他们相爱
because they were in love.
相爱是好的，他们现在知道
And that was good, they now knew.
赫域
Hedwig...
你肯给我吃那苹果吗？
would you give me the apple?
话从他嘴唇流出来
The words falling from those lips.
从他眼睛流出来
And his eyes...
他的虹膜澄清，意外地深邃
his irises were clear cylinders
of surprising depth...
意外地空虚
and emptiness.
只有几抹蓝色抑郁在里面飘荡
Only a few puddles of bluish pain
sloshed around inside.
同我的眼睛一样蓝
Same blue as my eyes.
汤美除了参与弥撒外，未演唱过
At the time,
Tommy's performance options were limited
to the occasional guitar mass.
我花了六个月，教他摇滚乐史
I initiated a six-month curriculum of rock history...
歌词…锻炼
lyrics...
grooming...
声乐训练
and vocal training.
Do, do-do, do-do...
训练完毕，我送他一个艺名
For his graduation present, I gave him his name:
汤美真知
Tommy Gnosis,
the Greek word for knowledge.
我们合作，擦出创作火花
We collaborated.
Songs exploded out of us.
开始吸引少女乐迷
Teenage girls started showing up.
三个月后，我们收入大丰
In three months, we were outgrossing
monster trucks in Wichita.
有了钱，我全身投入事业
With that kind of money coming in,
I was able to devote myself entirely to our career.
我们非常快乐
We were very happy.
汤美，什么事？
Honey, what is wrong?
我爸！我的衰爸妈！
My dad.
Fucking parents!
你快要把屋拆掉了，过来
You're gonna blow my house down.
Honey, come here.
不要生气
Just let it go, sweetie.
不要生气
Let it go.
你消气了，我感觉得到
It's gone.
I feel it, it's gone.
消气了
我们虽然一起已经好几个月…
I'm very much aware that we haven't kissed
可是一直没接过吻
in all the months we've been together.
事实上，他表现得十分纯情
In fact, he's maintained a near perfect ignorance
of the front of me.
汤美，快勒死我了
Honey, sweetie, you're choking me.
放松点，不要紧张
Sweetie, let go. Take it easy.
你想练那首新歌吗？
You wanna work on that new song?
那首流行曲
Hmm? The hit?
等我替你修完眉就练吧
While I finish trimming your eyebrows?
你醉了？
Are you drunk?
不是，只喝了一点…
I'm not drunk.
I'm enjoying a little...
混了雨水的…
a little rainwater and Everclear.
威士忌
看你做了什么，哼！
Look what you've done...
Shit!
我永久爱你
And l...
Will always love you...
你认为呢？爱可以永久？
What do you think?
You think love lasts forever?
不可以，不过这首歌可以
No, but this song does.
不要嘲笑金曲
Don't knock a multi-platinum single.
你突然变得商业化？
When you are suddenly Mr Commercial?
我羡慕那个歌手
I wish I could hit those notes.
她播完又播，播了三天
She's been singing this song on a loop for three days.
认真的说吧…
Seriously, Tom, yeah.
我相信爱可以永久
I believe love is immortal.
看你做了什么…
Look what you've done...
妈的！我连自己也听不到
Fuck!
I can't hear myself.
为什么可以永久？
How is it immortal?
不知道，或者因为…
I don't know, perhaps because...
爱制造一些…
love creates something that...
新东西
was not there before.
制造什么东西？
What?
制造下代？
Like procreation?
不仅下代
Yeah, but not only.
还制造什么？
What?
制造消遣？
Like recreation.
你哭着来是为了找我消遣？
What is that? Stop, you come in here crying
and you wanna recreate with me.
或者不是制造…
Maybe just...
creation.
是创造
不要动
Don't move.
看你做了什么
Look what you've done.
我永远爱你
And l...
Will always love you
I will always love you
I will always...
透过我的口来呼吸
Breathe through my mouth.
Love you.
Oh, God.
赫域
Oh, Hedwig...
夏娃、阿当一体时，活在天堂里
When Eve was still inside Adam,
对了
- they were in paradise. - That's right, honey.
两人分开，天堂消失
When she was separated from him,
that's when paradise was lost.
两人合体，天堂会重现
So when she enters him again,
paradise will be regained.
一面吻我一面做吧
However you want it, honey. Just kiss me while we do it.
那是什么？
What is that?
是我要接受的现实
It's what I have to work with.
我妈大概在找我
M-my mum's probably wondering where I am--
细胆鬼！
You're such a fucking sissy.
你怕什么？怕什么？
You are such a sissy!
What are you afraid of, huh?
What are you afraid of?
What!?
我爱你
I love you, I love you!
那就爱我的前面吧！
Then love the front of me, honey!
Love the--
纽约
好吧，我们水干
We are dry, we're spent--
我们一个仙都没有
we're flat broke.
谁叫了薄饼？
- Who ordered the pizza? - Oh, pizza. Hallelujah.
薄饼，好极
我们不够钱叫薄饼啊
Schlatko, what are you talking about?
差点要露宿街头
We can't afford a pizza-- this is Manhattan! We can barely--
没钱修理乐器，要取消今晚演出
come on in-- we can barely afford this hole.
We had to cancel the gig tonight
我们已经不名一文
because we can't fix the amps.
No, I don't have any more money. Schlatko, please!
我得到了
I got it.
你得到了，犀利！
Yes you did, and it's stunning--
Fuck off, Phyllis.
顶你，我得到角色
I got the part.
我会参与歌舞剧“租金”的演出
I'm playing the role of "Angel"
in Broadway Cruise's Polynesian tour of "Rent,"
睬你多余，赫域小姐！
so fuck you too, Miss Hedwig!
我要成为天皇巨星，你无奈何
I'm going to be a star. Big star.
There's nothing you can do about it!
我不管
Yeah, okay... I don't care.
我不管你有我护照
I don't care if you have my passport.
滚你蛋，我要去关岛！
Fuck you, I'm going to Guam!
我要离婚，对，同你离婚
And I want a divorce.
I want a divorce from you.
理由是精神虐待、严重分歧
Mental cruelty, irreconcilable difference!
我累极
I'm exhausted.
你累吗？
Are you tired?
你看来累
You look tired.
或者你我…
I think maybe we are just...
都十分累
both very tired.
赫域
Hedwig...!
我相信你再用不着我
I don't think you need my help anymore.
三个星期后
THREE WEEKS LATER
作曲填词汤美真知、赫域罗便臣
火球化为电光
Fire shot down from the sky in bolts
从天上劈下来
像闪亮的刀锋
Like shining blades of a knife
一插…
And it ripped right through the flesh
插入太阳之子…
肉体中，然后是月亮
Of the children
Of the sun and the moon and the earth
然后是大地
某位印度神只…
And some Indian god
把伤口缝合成一个洞…
Sewed the wound up into a hole
拉入我们肚中
Pulled it round to our bellies
用来提醒我们所付出的代价
To remind us of the price we pay
西里斯与尼罗河诸神…
And Osiris...
你为什么唱“西里斯”？
Wait, did you sing "the Cyrus"?
我没有
你明明唱了“西里斯”
No, no--
You just sang "the Cyrus" on that recording.
西里斯，那个神
The Cyrus, Cyrus. Cyrus the god.
没有叫西里斯的神，是奥西里斯
There's no god called "Cyrus."
是埃及神，我们读过那本书
It's "Osiris," it's an Egyptian god.
- We read that book-- - We had two versions of that song.
首歌有两个版本只有一个
- We had one version-- - No, we had two versions--
而你唱错了！
--and you fucked it up!
我知道
I know.
或者…我们可以一起夹歌
Maybe... maybe we could jam sometime?
Maybe we could.
...Was the same as the one down in mine
That's the pain
Cuts a straight line down through the heart
We called it love
So we wrapped our arms around each other
Trying to shove--
你同赫域小姐有什么关系？
Tommy, what's your relationship
to Hedwig Robinson?
我从不认识她，不知她不是女人
I never knew that woman before that night,
and I never knew she wasn't a woman.
Doll!
十分谢谢
Thank you so much.
赫域与怒寸乐队
Hedwig and the Angry Inch!
我生于…
I was born
一个…
On the other side
一分为二的…
Of a town ripped in two
城市
无论我怎样努力…
And no matter how hard I try
我总是变得…
I end up black and blue
又瘀又黑
我从医生的手术台…
I rose from off of the doctor's slab
站起来
我失去了…
I lost a piece of my heart
一片心
人人都可以…
Now everyone gets to take a stab
把我捅一刀
把我切成…
They cut me up into parts
一块一块
一块我给了我母亲
I gave a piece to my mother
一块我给了我男人
I gave a piece to my man
一块…
I gave a piece to the rock star
我给了那摇滚歌星
他得到了甜头…
He took the good stuff...
溜着走
And ran
唉，我已经全部缝合
I've got it all sewn up
浑身留下…
A hardened razor cut, scar map across my body
斑斑的利刀痕
从厄运在我身上划出的线条…
And you can trace the lines
你可以辨认出一幅拼图
Through misery's designs that map across my body
A collage
我已经全部缝合
I'm all sewn up
一个蒙太奇
A montage
我已经全部缝合
I'm all sewn up
用针线缝成的不规则图案
A random pattern with a needle and thread
像四处作恶的病魔
The overlapping way diseases are spread
身躯是旋风，头是手榴弹
To a tornado body with a hand grenade head
腿是一对互相纠缠的情侣
And the legs are two lovers entwined
我里面空洞洞，外面是包裹纸
Inside I'm hollowed out outside's a paper shroud
其他统统是假象
And all the rest's illusion
你可以从混沌中，，，
That there's a will and soul
强行支配意志与灵魂
That we can wrest control from chaos and confusion
一幅拼图
A collage
我已经全部缝合
I'm all sewn up
一个蒙太奇
A montage
我已经全部缝合、缝合、缝合
I'm all sewn up.
Wow!
Just a boy...
No cosmic lover...
This wicked town...
Something beautiful and new...
原谅我吧，我并不知道
Forgive me for I did not know
因为我小不更事
'Cause I was just a boy
你比上帝的任何设计…
You were so much more
都精采得多
Than any god could ever plan
你不仅是女人或男人
More than a woman or a man
现在我明白到…
Now I understand
我从你身上获得那样多
How much I took from you
当一切四分五裂…
That when everything starts breaking down
你捡起碎片…
You take the pieces off the ground
向这罪恶的城市…
Show this wicked town
显示美与新的一面
Something beautiful and new
你以为运气离你而去
You think that luck has left you there
不过可能空气中…
But maybe there's nothing
Up in the sky but air
有的只是空气
And there's no mystical design
没有神秘的安排
没有天长地久的爱情
No cosmic lover preassigned
凡是可以找到的…
There's nothing you can find
你都找到
That cannot be found
你历尽沧桑
'Cause with all the changes you've been through
似乎总做异乡人
It seems the stranger's always you
总是孤零零
Alone again in some new wicked little town
在某个陌生的罪恶城市…
Ah-hh
假如你别无选择…
And when you've got no other choice
你可以追随我的歌声 You know you can follow my voice
在这个邪恶小镇里…
Through the dark turns and noise
越过暗巷，避却烦嚣
Of this wicked little town
这个邪恶…
It's a wicked
小镇 Little town
再见了，邪恶…
Goodbye, wicked...
小镇 Little town.
雨…
Rain falls hard
倾盘…
而下
淘干了…
Burns dry
梦想
A dream or a song
或者一首…
令你赞叹…
That hits you so hard
令你感动的歌…
Filling you up
突然消失
Suddenly gone
呼吸
Breathe
感觉
Feel
爱情 Love
献出
Give
自由 Free
你灵魂里知道
Know in your soul
就像血液认得…
Like your blood knows the way
从心到脑的途径
From your heart to your brain
知道你是整体
Knows that you're whole
你在闪耀
And you're shining like the brightest star
像最明亮的星
午夜收音机…
A transmission on the midnight radio
播送
而你在旋转
And you're spinning
像只45转碟 Like a 45
芭蕾舞舞蹈员…
Ballerina
Dancing to your rock and roll...
随着你的摇滚乐而跳动
向贝蒂…
Here's to Patti
天娜… And Tina
洋子… And Yoko
阿利达… Aretha
娜纳… And Nona
妮高… And Nico
所有不凡的摇滚乐手致意
And me
And all the strange rock and rollers
你知道你做得不错 You know you're doing alright
所以要互相扶持
So hold on to each other
今晚要振作
You gotta hold on tonight
你在闪耀
And you're shining like the brightest star
像最明亮的星
午夜收音机…
A transmission on the midnight radio
播送
而你在旋转
And you're spinning
你的新45转碟
Your new 45s
所有失意者、失败者
All the misfits and the losers
都是摇滚乐手
Well, you know you're rock and rollers
跟着你的摇滚乐…
Spinning to
而转动
Your rock and roll
举高你的手
Lift up your hands
举高你的手
Lift up your hands
举高你的手
Lift up your hands
举高你的手
Lift up your hands
举高你的手
Lift up your hands
举高你的手
Lift up your hands
Now! Now!
Lift up your hands
Lift up your hands.
远在地球还是扁的时代…
When the earth was still flat
云是火造的
And clouds made of fire
山高得直抵云霄
And mountains stretched up to the sky
有时比天还要高
Sometimes higher
地上出现的人…
Folks roamed the earth
像个大桶
Like big rolling kegs
有两对臂
They had two sets of arms
有两对腿
They had two sets of legs
They had two faces peering out of one giant head
从一个大头…
凸出两张面孔
于是他们可以四处张望
So they could watch all around them
可以一面阅读，一面谈话
As they talked while they read
And they never knew nothing of love
他们不知道什么是爱
当时还没有出现…
It was before
爱的根源
The origin of love
爱的根源
The origin of love
Now there was three sexes then
One that looked like two men glued up back-to-back
They called the children of the sun
And similar in shape and girth
Was the children of the Earth
They looked like two girls rolled up in one
And the children of the moon
Was like a fork shoved on a spoon
They was part sun, part earth part daughter, part son
Ah-hh... the origin of love.
Some girls, they got natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
And perfumed magazines
Wear it up
Let it down
This is the best way that I've found
To be the best you've ever seen
I put on some makeup
Turn on the eight-track
I'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV
Until I wake up
And I turn back to myself
Shag, bi-level, bob, Dorothy Hamill do
Sausage curls chicken wings
It's all because of you
With your blow-dried feather back
Toni Home Wave, too
Flip, 'fro, frizz, flop
It's all because of you
It's all because of you.
Okay, everybody.
I put on some makeup
Turn on the eight-track
I'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm this punk rock star
Of stage and screen
And I ain't never
I'm never turning back
Do-do-do do-do do-do
Do-do-do do-do do-do.